この記事は2011年3月14日に書かれたものです。1年以上前の記事は内容が書かれた当時とは異なる可能性がありますのでご注意ください。

Dear Manufacture and Distributor..

メーカーや代理店の皆様へ
Dear Manufacture and Distributor,
今回の地震でご心配をおかけしております。
I’m sorry to make you worry toward this terrible earthquake.
JPアーチェリーは東京オフィス・大宮オフィスともに無事です。
Both JP Archery Tokyo office and Omiya office is safe, everything is working as usual.
一部のメーカー・代理店からは心配の電話をいただいたようですが、
東京では地震直後からネットワーク障害が生じたために電話が不通でしたが、私達は無事です。
In Tokyo electrics and networks were both down after the earthquake, but safe with no damage.
本日より営業を再開します。
We will open both office from today.
宜しくお願い致します。
Thank you.
Ryo Yamaguchi
CEO
JP Archery Co.


The following two tabs change content below.

Ryo

(株)JPアーチェリー代表。担当業務はアーチェリー用品の仕入れ。リカーブ競技歴13年、コンパウンド競技歴5年、2021年よりターゲットベアボウに転向。リカーブとコンパウンドで全日本ターゲットに何度か出場、最高成績は2位(準優勝)。次はベアボウでの出場を目指す。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。